Птица Таня ([info]oiseau_russe) wrote,
@ 2009-02-01 15:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:работа

Непереводимое в дополнению к предыдущему
C'est un parallèlogramme qui a ses diagonales perpendiculaires qui est un losange, non un quadrilatère. Car avec le quedrilatère on aura quelque chose de quelconque.


(6 comments) - (Post a new comment)


[info]morinne
2009-02-01 02:57 pm UTC (link)
Интересно, кто может такое перевести.

(Reply to this) (Thread)

[info]oiseau_russe
2009-02-01 03:07 pm UTC (link)
Ну, если я сильно постараюсь, то, может, и переведу. Но надо сильно думать про терминологию. Потому что quelque chose de quelconque это еще и отсылка на терминологию quadrilatere quelconque... А мне еще сталось 2 работы проверить. И достали они меня своими перлами, если честно.

(Reply to this) (Parent)

[info]galinamaxa
2009-02-01 05:21 pm UTC (link)
н-да, смешно и грустно:(
это кто, будущие учителя так выражаются?

(Reply to this) (Thread)

[info]oiseau_russe
2009-02-01 05:24 pm UTC (link)
Это третьекурсники биофака, которые планируют дальше учиться на учителей начальной школы...

(Reply to this) (Parent)

[info]nipsu
2009-02-01 05:50 pm UTC (link)
Фантастический идиотизм...

(Reply to this) (Thread)

[info]oiseau_russe
2009-02-01 11:14 pm UTC (link)
Это даже не идиотизм. Они просто пытаются состряпать что-тоб похожее на то, что они слышали.

(Reply to this) (Parent)

(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…